Engellieder (canti di Angeli)

Laddove Angelo – con la maiuscola – è il personale custode o in ogni caso colui che ha un contatto ‘privato’ con il custodito o si fa messaggero, come nel caso dell’Annunciazione, e angeli – con la minuscola- sono le schiere, a volte irrequiete e chiassose come una classe di alunni delle scuole elementari (‘Ed i più belli mai tacciono e sempre nuovamente fanno risuonare i loro intensi corali’), in queste nostre traduzioni abbiamo voluto rendere visibile il miracolo di cui Rilke desidera fare partecipi tutti gli uomini; quello della comunione possibile, quotidiana e domestica ma anche storica e universale, con il divino, attraverso l’intermediazione degli angeli che sono i nostri custodi perché essi sono ciò che noi saremo.

Essi sono nell’oggi il nostro futuro.

Sono aerei e concreti allo stesso tempo: ‘Tutto ciò che vaga nell’aria e vi si riflette entrerà nel tuo vino’.

 

Questi nostri Engellieder devono essere canti per tutti e per ognuno; perciò ci siamo avvalsi di note semplici o, quanto meno, semplificate, affinchè la straordinaria vitalità dei versi di Rilke possa essere con più facilità anche la nostra e vostra vitalità, il nostro ed il vostro desiderio di avere uno sguardo più alto, che stia al di sopra delle cime degli alberi (‘Viste dagli angeli le cime degli alberi sono forse radici, assetate di cieli’), canti che ci insegnino a superare l’altezza del ginocchio del nostro Angelo custode e ad avvicinarci quanto più preparati e visibilmente felici alla meta che ci è destinata, pronti ad un canto che da quel momento in poi sarà soltanto corale e mai più solitario.

 

Sarà un perfetto,inaudito silenzio, senza più alcuna attesa.

 

 

Dalla prefazione a cura di Diego Cappelli Millosevich e Alessandro Paronuzzi

 

Engellieder

Edizione Ancora

 

 

 

 

Dedicato a tutti gli Angeli che ho incrociato su questa terra, con infinita gratitudine per ogni benedizione, intervento e protezione ricevuta.

Un universo di ‘grazie’ di cuore 🙂

Annunci

Devi avere effettuato l'accesso per pubblicare un commento.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: